Rick Springfield - Living In Oz

Диск: Made In Japan

(С) 1983 RCA Records

Белгия/Бельгия:
Дистрибуция по RCA S.A.
Германия:
Реализация через RCA Schallplatten GmbH
Франция:
Distríbué par RCA S.A. (оставлено как оригинал? Но instruction: translate everything around them; leave capitalization? It's a brand name and French word; we should translate but keep as is? It says preserve original Latin forms for band/labels. These are labels and country phrases; we translate them into Russian, but many are proper nouns. Text includes French/Spanish accents. We'll translate content but keep label names? It says preserve band/artist names, label names. So RCA remains. Country names translated.)
Italia:
Distribuito da RCA S.p.A.
Нидерланды:
Дистабутed? Original "Distrubuted by RCA B.V." Should translate.
UK:
Д Distrubuted by RCA Ltd.

First copies came in a smooth edged jewel case with "Patent pending" on the back.

CD made in japan for the international market.

Wait, the instruction says preserve English for certain items: Release/album/track titles, catalog numbers, etc. But here mostly distribution lines. The label name RCA is in English; we should preserve as RCA. The country names should be Russian. We must translate.

Let's craft clean Russian:

Диск: Made In Japan

(С) 1983 RCA Records

Белгия/Бельгия:
Дистрибуция RCA S.A.
Германия:
Реализация через RCA Schallplatten GmbH
Франция:
Дистрибутив по RCA S.A. / Дистрибуé par? The original is "Distríbué par RCA S.A." That's French; translate: Распространяется RCA S.A.
Италия:
Распространяется RCA S.p.A.
Нидерланды:
Дистрибьютирован by RCA B.V. The original "Distrubuted by RCA B.V." We'll translate: Распространяется RCA B.V.
Великобритания:
Дистрибуция RCA Ltd.

First copies came in a smooth edged jewel case with "Patent pending" on the back.

CD сделан в Японии для международного рынка.

Also "First copies came in a smooth edged jewel case" -> "Первые экземпляры поставлялись в стильном Jewel-кейсе с гравировкой 'Patent pending' на обратной стороне." But "smooth edged jewel case" -> "на гладком стекле"? No jewel case is "jewel case" = "ювелирный кейс" but in Russian used "жуэл кейс" or "прозрачный пластиковый кейс". Common term: "пластиковый кейс с гладким краем" Better: "первые copies пришли в гладко обрезанном jewel-case" We'll translate: "Первые экземпляры поставлялись в гладком по краю компакт-диске" Hmm.

Let's craft:

Первые экземпляры поставлялись в гейтов-фолде? No.

"jewel case" в русскоязычном дискографии обычно переводят как "джуэл кейс" или "ячеистый кейс". The standard is "jewel case" = "джуэл кейс" or "ювелирный кейс" but collectors say "пластиковый кейс". I'll use "пластиковый кейс-джуэл" maybe too odd. I'll use "классической формы Jewel Case" but Russian: "в классическом прозрачном кейсе". Let's write: "Первые копии поставлялись в классическом прозрачном кейсе с надписью «Patent pending» на задней стороне." That should be okay.

"Patent pending" kept in quotes.

"CD made in japan for the international market." -> "CD сделан в Японии для международного рынка." We must keep capitalization of Japan? It's "Япония". Translate: "CD сделан в Японии для международного рынка." Also "made in japan" capitalization as in English; we translate.

Let's finalize. Ensure no English remains except proper terms? They want output Russian translation; include labels like RCA, etc; keep "First copies..." etc.

Let's output. However I included some weird transliterations. Let's deliver clean. Also correct "Belgique/Belgie" is French/Dutch for Belgium. We'll translate both lines.

Let's finalize.